Twilight (2008) OCR 23.976 fps runtime 02:01:50
ฉันไม่เคยคิดมาก ว่าตัวเองจะตายยังไง
แต่หากต้องตาย แทนคนที่ฉันรัก
มันดูจะเป็นทางตายที่ดี
ดังนั้นจึงไม่อาจเสียใจ ที่ฉันตัดสินใจจากบ้าน
ฉันจะคิดถึงฟีนิกซ์
คิดถึงแดดร้อน
คิดถึงแม่ที่เจ้าความคิดแผลงๆ ผู้ที่ฉันรัก
- เร็วเถอะ - กับสามีใหม่ของท่าน
ผมรักพวกคุณนะ แต่เราต้องไปขึ้นเครื่อง
แต่พวกเขาต้องการจะเดินทาง
ดังนั้นฉันจึงจะไปอยู่กับพ่อ
และนี่จะเป็นเรื่องที่ดี
ฉันคิดนะ
ในมลรัฐวอชิงตัน ภายใต้เมฆฝน ซึ่งปกคลุมเกือบต่อเนื่อง
มีเมืองเล็กๆ ชื่อฟอรคส์
ประชากร 3,120 คน
นี่คือที่ๆฉันจะย้ายไป
พ่อฉันชื่อชาร์ลี เป็นหัวหน้าตำรวจ
ผมยาวนะเรา
หนูตัดตั้งแต่ตอนเจอพ่อครั้งสุดท้าย
ยาวเร็วจังเลยนะ
เกือบทุกฤดูร้อน ฉันเคยมาอยู่นี่ครั้งละ 2 อาทิตย์
แต่นั่นนานมาแล้ว
- เคลียร์ของบนชั้นในห้องน้ำให้แล้วนะ - อ้อใช่ ห้องน้ำเดียว
โคมไฟใช้การได้ดี
พนักงานหญิงช่วยพ่อเลือกเครื่องนอน ลูกชอบสีม่วงนี่ใช่มั้ย
ม่วงก็ดี ขอบคุณ
โอเค
1 ในข้อดีของชาร์ลี คือ
เขาไม่เคยเซ้าซี้
- ได้ข่าวว่าขับรถมากันไกลนี่ - ดีใจที่ได้เจอ
- เบ็ลล่า จำบิลลี่ แบล็คได้ใช่มั้ย - ค่ะ
- หวัดดี คุณดูดีนะ - ยังเท้าไฟเหมือนเดิม
ดีใจที่เธอมาซะที
ชาร์ลีงี้พล่ามไม่หยุดเลย ตั้งแต่เธอบอกเขาว่าเธอจะมา
เอาเหอะ พูดให้มันเว่อร์ไว้ เดี๋ยวพ่อจับหมกโคลนซะนี่
จะโดนฉันไล่ตื้บก่อนสิไม่ว่า
- อยากลองมั้ยล่ะ - แหง็ม มาเลย
- ไง ฉันเจค็อบ - จ้ะ
- เราเคยเล่นขายของกันสมัยเด็กๆน่ะ - ใช่ๆ ฉันจำได้
พวกเขาเป็นงี้บ่อยเหรอ
- แก่ตัวลงก็เป็นแบบเนี้ย - อ้อ เยี่ยม
- ไหน ลูกว่าเป็นไง - คะ
- ของขวัญกลับบ้านของเราไง - เนี่ยเหรอ
- เพิ่งซื้อต่อจากบิลลี่เนี่ย - ใช่
- เปลี่ยนเครื่องยนต์ให้ใหม่เอี่ยมด้วย - ไม่เอาน่า
พระเจ้าช่วย
เหมาะเหม็งเลย ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย โทษที
บอกแล้วมั้ยเธอชอบแน่ ฉันรู้ใจวัยรุ่นนี่
เชื่อ... พ่อจิ๊กโก๋รุ่นแรก
เวลาเปลี่ยนเกียร์ให้ย้ำคลัทช์ซ้ำนะ แต่นอกเหนือจากนั้นก็โอเคแล้ว
นี่ใช่มั้ย
- ใช่ นั่นล่ะ - เฉียบมาก
อยากติดรถไปโรงเรียนด้วยกันมั้ย
- ฉันเรียนที่โรงเรียนของเขตสงวน - ใช่
แย่จัง คงดีถ้าฉันรู้จักใครซักคนมั่ง
วันแรกที่โรงเรียนใหม่
นี่เดือนมีนาคมช่วงกลางเทอมพอดี
เยี่ยม
- รถเท่ห์ - ขอบใจ
เธอคืออิซาเบ็ลล่า สวอนที่มาใหม่
ฉันอีริค เป็นหูเป็นตาของที่นี่
อยากได้อะไรไกด์ทัวร์ คู่เดท หรือไหล่ไว้ซบฉันช่วยได้หมด
ฉันเป็นประเภทชอบทุกข์เงียบมากกว่าน่ะ
เป็นพาดหัวที่เจ๋งเด็ดแน่
ฉันทำหนังสือพิมพ์โรงเรียน และเธอคือข่าวล่ะ ที่รักหน้า 1
เปล่า ฉันไม่
- ขอร้องอย่า - เย็นไว้ ไม่เผาน่า
- โอเค ขอบใจ - ชิลชิล
โทษที บอกพวกเขาแล้วอย่าให้ฉันเล่น
ไม่ นั่น.. ไม่
เธอคืออิซาเบ็ลล่าใช่มั้ย
แค่เบ็ลล่าเหอะ
- ใช่ ฉันไมค์ นิวตั้น - ยินดีที่รู้จัก
- เธอโดดสูงดีจังว่ามั้ย - โครมเบ้อเร้อเลย
ฉันเจ๊สสิก้าลืมบอกไป
- เธอมาจากอริโซน่านี่ใช่มั้ย - ใช่
คนอริโซน่านี่จริงๆ ต้องผิวคล้ำไม่ใช่เหรอ
ใช่ เพราะงี้มั้งฉันถึงโดนเตะโด่งมา
ถ้าถูกไสส่งมา ฉันรับเอง
ยินดีต้อนรับ
ตลกจริงๆเลย
มีปิรามิดปลอมตกมาจากฟ้า
- ยินดีอย่างยิ่ง มาดาม - แล้วพวกนายก็ชูมือตบแผะกับอีกฝ่าย
ไมกี้ นายเจอเบ็ลล่าเด็กฉันแล้วเหรอ
- เด็กนายงั้นเหรอ - เออ
- เด็กฉัน - ไทเล่อร์
ต๊าย อย่างกับสมัยเด็ก ป.1 ไม่มีผิด เธอคือของเล่นชิ้นใหม่น่ะ
ยิ้มจ้ะ
- โอเค - โทษที ต้องใช้ภาพประกอบบทความ
นั่นมันง่อยแล้ว แองเจล่า อย่าพูดถึงมันอีก
- ไม่เป็นไรฉันแค่ - ฉันระวังหลังเองที่รัก
สงสัยเราคงต้องเกาะหัวข้อเรื่องวัยรุ่น ดื่มของมึนเมาอีกแล้ว
ลองเปลี่ยนหัวข้อเป็นกินอาหารผิดประเภท
หรือไม่ก็นักว่ายน้ำที่ยัดสปีโด้ ใส่ไว้ตรงเป้าดูสิ
อันที่จริงนั่นเข้าท่าแฮะ
เคิร์กใช่มั้ย เหมือนที่ฉันคิดไว้เป๊ะเลย
ขนาดโอลิมปิกไซ้ส์เลยนะนั่น
- ไม่มีทาง เขาผอมกะหร่อง - เห็นด้วย
พวกนั้นใคร
พวกคัลเล็น
เป็นลูกๆอุปถัมภ์ของหมอ กับคุณนายคัลเล็น
ย้ายมาจากอล้าสก้าซัก 2-3 ปีได้
พวกเขาแบบว่าเก็บเนื้อเก็บตัว
ใช่ ไปไหนๆด้วยกันตลอด แบบติดกันเป็นตังเม
ยัยผมบลอนด์นั่น ชื่อโรซาลี
พ่อบึ้กผมดำนั่นชื่อเอ็มเม็ทติดกันหนึบหนับ
ไม่รู้ด้วยซ้ำมันจะถูกกฎหมายมั้ย
เจ๊ส พวกเขาไม่ใช่ญาติกันแท้ๆ
รู้ แต่พวกเขาอยู่ด้วยกัน มันพิลึกแถม...
ยัยผมดำตัวเล็กนั่น อลิซเบธพิลึกสุดๆ
เธอควงกับแจ๊สเปอร์ หนุ่มผมบลอนด์ หน้าตาเจ้าทุกข์นั่น
หมอคัลเล็นเป็นเหมือนพ่ออุปถัมภ์ บวกพ่อสื่อน่ะ
อยากโดนเขาอุปถัมภ์จังฉัน
เขาล่ะ
นั่นเอ็ดเวิร์ด คัลเล็น
เขาหล่อเหลือรับทาน เห็นชัดๆ
แต่ปรากฏว่าที่นี่ไม่มีสาวใด คู่ควรกับเขาซักคน
ใช่ว่าฉันแคร์ซะเมื่อไหร่
ก็.. ใช่
- จริงๆนะ อย่าเสียเวลาเปล่าเลย - ไม่กะจะหยั่งงั้นอยู่แล้ว
- คุณโมลิน่า - ไมค์
เยี่ยม คุณสวอน
หวัดดี ชั้นเรียนเราขอต้อนรับ นี่ของเธอนะ
ฉันมีที่นั่งให้เธอตรงนี้มาเลยมา เหลือที่สุดท้าย
ตามเราซักพักจนกว่าเธอจะทันล่ะกัน
วันนี้เราจะสังเกตุพฤติกรรมของพลาเนเรีย
หรืออีกชื่อพยาธิตัวแบน ที่เราจะทำคือ
- ต้องมีวิชาอื่นเปิดแน่ฟิสิกส์ ไบโอเค็ม - ทุกห้องเต็มหมดจ้ะ
ซักครู่นะจ๊ะ
สงสัยเธอต้องเรียนชีววิทยาต่อ
งั้น ผมก็ต้องทนต่อ
นึกไม่ถึงจริงจริ๊งว่าจะโตป่านนี้แล้ว แถมสวยซะด้วย
ไงเบ็ลล่า เธอจำฉันได้ใช่มั้ย
ที่ปีนึงเคยเป็นซานต้าน่ะ
ใช่เวย์ล่อน เธอไม่ได้ อยู่ฉลองคริสต์มาสที่นี่มาตั้งแต่ 4 ขวบ
- แต่พนันว่าฉันน่าประทับใจพอดูว่ามั้ย - นายประทับใจตลอด
ซานต้าโชว์ง่ามก้น
เด็กๆ ชอบขวดเล็กๆพวกนั้นมากนะ
ปล่อยให้สาวน้อย ทานการ์เด้นเบอร์เก้อร์ไปดีมั้ยเวย์ล่อน
เดี๋ยวพอทานเสร็จ ฉันจะเอาของโปรดเธอมาให้
ขนมพายเบอรี่จำได้มั้ย
- พ่อเธอยังทานทุกพฤหัสเลยนะ - ขอบคุณ เยี่ยมเลยค่ะ
ลูกก่อนเถอะ
ลูกจ๋า ฟังนะจบฝึกที่นี่เมื่อไหร่
เราอาจย้ายไปฟลอริด้ากัน
- เติมเงิน 1.25 เหรียญ เพื่อต่อเวลา 3 นาทีค่ะ - แม่ มือถือแม่ล่ะ
อย่าหัวเราะนะ แม่เปล่าทำสายชาร์จหาย มันหนีแม่ไปจ้ะ
ตอนแม่กรี๊ด แม่ล่ะเซ็งเทคโนโลยี สมัยนี้จริงจริ๊ง
- คิดถึงแม่ค่ะ - แม่ก็คิดถึงลูกจ้ะ
แต่ไหนเล่าเรื่องโรงเรียนซิ เด็กๆที่นั่นเป็นไง
มีน่ารักมั่งมั้ย พวกเขาดีกับลูกหรือเปล่า
ทุกคนต้อนรับหนูแบบอบอุ่น
โอ๊ะโอ เล่ามาเดี๋ยวนี้
- ไม่มีอะไรหรอกค่ะ - มีแน่ที่รัก
หนูต้องทำการบ้าน ไว้คุยกันใหม่ค่ะ
- โอเค รักลูกจ้ะ - รักแม่ค่ะ
ฉันมีแผนจะเผชิญหน้า ถามเขาตรงๆว่า มีปัญหาอะไร
แต่เขาไม่โผล่มา
เบ็ลล่า
ถัดมาอีกวัน..
ก็ไม่โผล่อีก
หลายวันผ่านไป
หลายๆอย่างชักเริ่มจะ... แปลก
- เป็นไรมั้ย - ไม่ค่ะ ทรงตัวบนน้ำแข็งนี่ยากชะมัด
ใช่ เพราะงั้นพ่อถึงใส่ยางใหม่ไว้ท้ายกระบะ
เพราะยางเก่ามันชักหัวโล้นแล้ว
สงสัยพ่อคงกลับไม่ทันมื้อค่ำ เพราะต้องไปที่เมสัน เคาน์ตี้
รปภ.คนนึงที่กิรแชม มิล โดนสัตว์อะไรไม่รู้ฆ่าตาย
สัตว์เหรอ
ลูกไม่ได้อยู่ฟีนิกซ์อีกแล้วเบ็ลล่า
เอาเถอะ พ่อก็ต้องช่วยเขาหน่อย
- ระวังด้วยค่ะ - พ่อระวังเสมอ
- ขอบคุณสำหรับยางค่ะ - จ้ะ
จัดงานพร็อมน่ะส่วนใหญ่หน้าที่สาวๆ แต่ยังไงๆ ฉันก็ต้องทำข่าวลงหนังสือ
อีกทั้งพวกเธออยากได้คนช่วยเลือกเพลง เลยจะขอเพลย์ลิสท์ของเธอ
ฉันกำลังกะว่าไม่ทราบเธอมีคู่เดท
ไงอริโซน่า ฝนตกงี้ชอบใจมั้ย
หัดชินเข้าไว้ล่ะ
- ใช่ ไมค์ นายน่ารักว่ะ - รู้เพื่อน ฉันรู้
สุดยอดเลยให้ตาย
หวัดดี
โทษทีอาทิตย์ที่แล้วฉันไม่มีโอกาส แนะนำตัวเอง
ฉันเอ็ดเวิร์ด คัลเล็น เบ็ลล่าใช่มั้ย
ใช่
เซลส์รากหัวหอมใหญ่ นั่นคือสิ่งที่อยู่บนแผ่นสไล้ด์
ฉะนั้นแยกแยะและติดป้ายให้มัน ตามลำดับขั้นตอนทางชีวะ
และคู่หูคู่แรกที่ตอบถูกจะได้รับ
หัวหอมทองคำ
เชิญสุภาพสตรีก่อน
เธอหายหัว
ใช่ ฉันไปต่างเมืองมาประมาณ 2-3 วัน
เหตุผลส่วนตัวน่ะ
โพรเฟ้ส
ขอฉันดูได้มั้ย
โพรเฟ้ส
เหมือนที่ฉันบอก
ไง เธอชอบฝนใช่มั้ย
อะไร
นี่ถามฉันเรื่องดินฟ้าอากาศเหรอ
ใช่ คงหยั่งงั้นมั้ง
ฉันไม่ชอบฝนเอาซะเลย
ไม่ชอบอะไรที่หนาวเย็นหรือเปียกแฉะ
อะไร
อ๋อเปล่า
นี่อนาเฟ้ส
- ขอฉันเช็คได้มั้ย - ชัวร์
อนาเฟ้ส
เหมือนที่ฉันบอก
ถ้าไม่ชอบหนาวไม่ชอบฝนขนาดหนัก
แล้วทำไมย้ายมาอยู่ที่ๆ แฉะที่สุดในทวีปสหรัฐล่ะ
เรื่องมันซับซ้อน
แน่ใจว่าฉันตามเรื่องทัน
แม่ฉันแต่งงานใหม่และ
เธอไม่ชอบหมอนั่นรึว่า
เปล่า ไม่ใช่
ฟิลนิสัยดี
นี่เมธาเฟ้ส เธอจะเช็คมั้ย
ฉันเชื่อเธอ
ทำไมไม่ย้ายไปกับแม่กับฟิลล่ะ
ฟิลเขาเป็นนักเบสบอลลีกเล็ก เขาต้องเดินทางบ่อยมาก
แม่ต้องอยู่บ้านกับฉัน แต่ฉันรู้มันทำให้ท่านไม่แฮ็ปปี้นักฉันเลย
กะว่าจะอยู่กับพ่อซักพักนึง
ตอนนี้เธอเลยไม่แฮ็ปปี้
เปล่า
ขอโทษทีฉันแค่.. พยายามเดาใจเธอ
เธอนี่เป็นคนที่อ่านยากมากๆ
- ใส่คอนแท็คมาเหรอ - เปล่า
ครั้งก่อนตาเธอยังสีดำอยู่เลยแต่นี่สีมันออก
- น้ำตาลทอง - ใช่ฉันรู้ มันเพราะ
แสงไฟนีออนน่ะ
เบ็ลล่าฉันขอโทษฉัน.. ฉันตกใจ
ฉันโทรหา 911 ติดแล้ว
เบ็ลล่า เป็นไรมั้ย
- นายกับฉันได้คุยกันแน่ โอเคแน่นะ - แน่ค่ะพ่อ ใจเย็นๆ
ฉันขอโทษ เบ็ลล่า ฉันพยายามหยุดแล้ว
- ฉันรู้โอเคน่า - เปล่า ที่แน่ๆคือ มันไม่โอเค
พ่อค่ะเขาไม่ผิด
- ลูกอาจตายได้เข้าใจมั่งหรือเปล่า - ค่ะ แต่หนูไม่ตาย
จูบลาใบขับขี่นายได้เลย
ได้ข่าวว่าลูกสาวหัวหน้าอยู่นี่
- อ้อ หมอคัลเล็น - ชาร์ลี
ผมดูเองแจ็คกี้
- อิซาเบ็ลล่า - เบ็ลล่า
เอาล่ะเบ็ลล่า ดูท่าเธอล้มแรงไม่ใช่น้อยรู้สึกไงบ้าง
ดี
ดูนี่
เธออาจมีอาการเครียดตามมาเล็กน้อย หรือไม่ก็มึนงงบ้าง แต่ชีพจรดูปกติดี
ไม่มีวี่แววสมองบาดเจ็บ
คิดว่าเธอคงโอเค
ขอโทษจริงๆ เบ็ลล่า ฉันไม่ได้
คงแย่กว่านี้เยอะถ้าเอ็ดเวิร์ดไม่อยู่ตรงนั้น เขาชนหนูกระเด็นพ้นทาง
เอ็ดเวิร์ด ลูกคุณนะ
ใช่ อัศจรรย์จริงๆ เขาถึงตัวหนูไวมาก ทั้งที่อยู่ห่างกันตั้งเยอะ
ฟังดูเหมือนเธอโชคดีมากๆ
ชาร์ลี
พ่อต้องไปเซ็นเอกสาร 2-3 แผ่น
ลูกควรจะโทรหาแม่หน่อยนะ
พ่อบอกแม่เหรอ
โธ่ ป่านนี้แม่มีหวัง... ปรี๊ดแตกแหง
ทำไงได้ผมไม่ยอมให้เธอตายแน่
ไม่ใช่เธอคนเดียวนะ เราอาจเดือดร้อนกันหมด
ไปคุยกันในออฟฟิศฉันดีกว่า
ขอคุยด้วยซักครู่ได้มั้ย
โรซาลี
อะไร
เธอ.. ทำไงถึงได้ถึงตัวฉันไวขนาดนั้น
ตอนนั้นฉันยืนอยู่ข้างๆเธอ เบ็ลล่า
เปล่า เธอยืนอยู่ข้างรถเธอฝั่งตรงข้ามโน่น
เปล่าฉันเปล่า
เธอยืนอยู่
เบ็ลล่า เธอ
หัวเธอกระแทก ฉันว่าเธอสับสน
- ฉันรู้ฉันเห็นอะไร - มันคืออะไรแน่ล่ะ
เธอ
เธอหยุดรถนั่น
เธอใช้มือผลักมันออกไป
แหม คงไม่มีใครเชื่อเธอหรอก
ฉันไม่ได้กะจะบอกใคร
ฉันแค่ต้องการรู้ความจริง
แค่ขอบคุณฉันแล้วลืมมันซะได้มั้ย
ขอบคุณ
- ไม่คิดจะลืมเรื่องนี้แน่ใช่มั้ย - ไม่
ขอให้สนุกกับการผิดหวังละกันนะ
นั่นคือคืนแรกที่ฉันฝันเห็นเอ็ดเวิร์ด คัลเล็น
ขอใบเซ็นผู้ปกครองของทุกคนด้วย
โอ้โฮดูเธอสิ ยังอยู่
ใช่ ผิดคิวมั้งฉันว่า
ฉันอยากถามเธอ.. แบบว่า
คือมันอีกตั้งเดือนนึงแต่
เธออยากไปงานพร็อมกับฉันมั้ย
ไหนเธอคิดว่าไง
- เรื่องไร - เธออยากไปหรือเปล่า
งานพร็อมน่ะ
ไปกับฉัน
ฉัน... พร็อม
เต้นรำ.. ฉันไม่ค่อยสันทัดเท่าไหร่
อาทิตย์นั้นมีธุระพอดีด้วย
อาทิตย์นั้นฉันต้องไปแจ็คสันวิล
- เลื่อนไปอาทิตย์อื่นไม่ได้เหรอ - ตั๋วมันคืนไม่ได้
ลองชวนเจ๊สซิก้าสิ
ฉันรู้เขาอยากไปงานกับเธอ
พวก เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
เห็นไฟเขียวโน่นมั้ย เยี่ยม ไปเร็ว
บัสอีกคัน เร็วเข้า
เปลือกไข่ ยอดแคร็อทสูตรผสมสุดจ๊าบ ยัดใส่ในนั้นอีริค ดีมาก
ทีนี้ฉันจะกลั่นน้ำชา สูตรเด็ดให้ดู
ขอผม
นี่คือหลักรีไซเคิลแบบพื้นฐาน ที่สุดอย่าดื่มนะ
แจ็คสันวิลมีอะไร
เธอรู้เรื่องนั้นได้ไง
เธอยังไม่ตอบคำถามฉัน
เธอก็ไม่ตอบฉันเหมือนกันเพราะงั้น...
เธอยังไม่ได้ทักฉันซักคำด้วยซ้ำ
หวัดดี
จะบอกหรือยังว่าเธอหยุดรถนั่นได้ไง
ได้ อะดรีนาลีนฉันเกิดพลุ่งพล่าน
เรื่องธรรมดามาก ค้นในกูเกิ้ลดูสิ
ชาวฟลอริด้า แจ็คสันวิลมีพวกเขา
เดินน่ะหัดดูบ้างได้มั้ย
ฟังนะ ฉันขอโทษที่หยาบคายใส่เธอ ฉันแค่คิดว่ามันดีที่สุด
เดาซิใครชวนฉันไปงาน
ใคร
ทีแรกนึกว่าไมค์คงชวนเธอไปแหงๆ
- มันคงไม่น่าเกลียดใช่มั้ย - เปล่า
- ไม่น่าเกลียดพวกเธอดูเหมาะกันจะตาย - นั่นสิว่ามั้ย
เบ็ลล่า ดูนี่ หนอน
เราไม่ควรเป็นเพื่อนกัน
น่าจะคิดไวกว่านี้หน่อยนะ
เธอน่าจะปล่อยให้ฉันโดนรถบี้ซะ จะได้ไม่ต้องมาเสียใจทีหลัง
นี่นึกว่าฉันเสียใจงั้นเหรอ
ดูออกว่าเธอเสียใจ แต่แค่ไม่รู้เหตุผล
เธอไม่เข้าใจหรอก
- ไง เธอจะนั่งไปกับเราหรือเปล่า - เปล่า รถเราเต็มแล้ว
แม่เขาโทรมา... อีก
เพราะพ่อคนเดียวไม่น่าเล่าเลย ว่าหนูเกือบโดนรถชน เสร็จยังคะ
ที่จริงลูกพูดถูก แม่เราเขาชอบวิตกนั่นนี่
เขาดูเปลี่ยนไปนะ
ท่าทางมีความสุข
ฟิลน่าจะเป็นคนดีมั้ง
ค่ะ เขาดี
ก็ดี
ไม่ ต้องถุงมือแบบกันน้ำ
- ทำไมต้องหาเรื่องเถียงกับฉันนะ - ก็มันต้องใช้
พุชนะ ที่รัก สนป่าว
มันแปลว่าอะไรเหรอ
ลาพุช หาดในเขตสงวนของเผ่าควิลิ้วธ์ พรุ่งนี้ทุกคนจะไปกัน
- คลื่นลูกใหญ่กำลังจะเข้า - และฉันไม่ใช่เซิร์ฟเฉพาะในเน็ต
อีริค เธอยืนได้แค่หนเดียว แถมกระดานโฟมอีกต่างหากทำมาคุย
แต่มีดูวาฬด้วยนะ มากับเราเหอะ
ลาพุชที่รัก ลาพุช
ไปแน่ถ้าเธอหยุดพูดแบบนั้นโอเค
จริงๆนะเพื่อน ขนลุกว่ะ
หัวศิลป์เหรอ
เบ็ลล่า
ขอบคุณ
รู้มั้ยอารมณ์ขึ้นๆลงๆของเธอ ทำฉันงงเต้ก
ฉันแค่พูดว่าเราไม่ใช่เพื่อนกันจะดีกว่า ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากเป็น
หมายความว่าไง
หมายความว่าถ้าเธอฉลาดจงอยู่ห่างฉันไว้
เอางี้สมมุติว่าฉันไม่ใช่คนฉลาด
- เธอจะเล่าความจริงมั้ย - คงไม่
ฉันอยากฟังทฤษฎีของเธอมากกว่า
ฉันลองวิเคราะห์แล้ว...
น่าจะแมงมุมที่โดนรังสีกับคริปโตไน้ท์
นั่นพวกซุปเปอร์ฮีโร่ใช่มั้ย
- ถ้าฉันไม่ใช่ฮีโร่ ถ้าฉันเป็นผู้ร้ายล่ะ - เธอเปล่า
ฉันมองออกว่าเธอพยายามวางมาดยังไง
แต่เธอทำเพื่อกันคนอื่นให้อยู่ห่างๆ มันคือหน้ากาก
ทำไมเราไม่
เที่ยวด้วยกัน
ทุกคนกำลังจะไปเที่ยวชายหาด มานะ
แบบว่า... สนุกกัน
- หาดไหน - ลาพุช
ไม่รู้สิ
หาดนั่นไม่ดีตรงไหนเหรอ
ก็แค่คนเยอะเกินไปหน่อย
ฉันจะลงน้ำล่ะ
- ไม่รู้เที่ยวนี้จะคุ้มหรือเปล่าดิ - อุตส่าห์ขับมาตั้งไกลขนาดนี้
อย่างน้อยฉันต้องลงน้ำล่ะพวกเธอนี่เดะๆ
ฉันคิดมาตลอดว่า อีริคคงชวนฉันไปงานพร็อม
แต่แล้วเขาก็เปล่าชวน
ลองชวนเขาเองสิ
หัดคุมเกม เธอน่ะเป็นหญิงแกร่งพอตัวนะ
- ฉันเหรอ - ใช่
- รัดให้ฉันที - จ้ะ
- เบ็ลล่า - เจค็อบ พวกเรานี่เจค็อบ
- พวกสบายดีมั้ย - หวัดดี
สะกดรอยตามฉันหรือไง
นี่มันเขตสงวนเผ่าฉันจำได้มั้ย
เธอจะเซิร์ฟเหรอ
แน่นอนว่าไม่
พวกคุณควรอยู่เป็นเพื่อนเบ็ลล่านะ คู่เดทเธอชิ่ง
เดทอะไร
- เธอชวนเอ็ดเวิร์ดไว้ - ตามมารยาทก็เท่านั้น
ฉันว่าดีออกที่เธอเชิญเขา เพราะไม่มีใครเคย
- ใช่ เพราะคัลเล็นมันพิลึก - ถูกเผงเลยเพื่อน
รู้จักเขาเหรอ
พวกคัลเล็นไม่เหยียบที่นี่
เพื่อนเธอหมายถึงอะไร
ที่ว่าพวกคัลเล็นไม่เหยียบที่นี่
ได้ยินเหรอ
จริงๆ ฉันไม่ควรแย้มพรายเรื่องนี้หรอกนะ
ฉันเก็บความลับเป็นน่า
จริงๆ มันแค่นิทานน่ากลัวเรื่องนึง
เอาล่ะฉันอยากรู้
โอเค รู้มั้ยว่ากันว่าเผ่าควิลิ้วธ์เรา คือลูกหลานของหมาป่า
- หมาป่าจริงๆน่ะเหรอ - ใช่
นั่นคือตำนานของเผ่าเรา
โอเค แล้วเรื่องพวกคัลเล็นน่ะมันยังไง
ว่ากันว่าพวกเขาสืบเชื้อสายมาจากเผ่าศัตรู
ปู่ทวดฉัน ซึ่งเป็นหัวหน้าเผ่า เจอพวกเขาออกล่าในถิ่นเรา
แต่พวกเขาอ้างเหตุผลที่ต่างออกไป
เราจึงทำสัญญากับพวกเขา
ถ้าพวกเขารับปาก จะอยู่ห่างดินแดนของควิลิ้วธ์
เราก็จะไม่เปิดโปงตัวตนที่แท้ของพวกเขา ต่อพวกชนผิวขาว
แล้วไหนว่าพวกเขาเพิ่งย้ายมา
หรือย้ายกลับมา
ใช่
งูนะ งู อย่า
จริงๆ พวกเขาคืออะไร
มันก็แค่นิทานน่าเบ็ลล่า
ไปดีกว่าไป
หวัดดี
โจเหรอ
โจ
หวัดดี
แจ็คเก็ตเท่ห์
พวกนายเป็นใคร
คำถามซ้ำซากทุกทีสิน่า
- นายเป็นใคร - ต้องการอะไร
ทำแบบนี้ทำไม
เจมส์.. อย่าเล่นกับอาหารน่า
ไม่มาหรอก
เมื่อไหร่อากาศดีๆ พวกคัลเล็นจะหายหัว
โดดเรียนเฉยเลยเหรอ
เปล่า หมอกับคุณนายคัลเล็น ลากพวกเขาไปเที่ยวปีนเขามั่งแคมป์ปิ้งมั่ง
ฉันเคยลองขอให้พ่อแม่ทำงั้นมั่งแต่ก็วืด
พวกเราฉันจะไปงานพร็อมกับอีริค
ฉันเพิ่งชวนเขาฉันคุมเกมเอง
บอกแล้วมั้ยว่าต้องสำเร็จ
แน่ใจเหรอว่าเธอต้องไปต่างเมือง
อ๋อแน่ คือมันเรื่องครอบครัวน่ะ
เราควรไปช็อปปิ้งที่พอร์ท แองเจลิส ก่อนที่ชุดสวยๆจะหมดร้าน
พอร์ท แองเจลิสเหรอ ฉันไปด้วยได้มั้ย
ดี จะได้ช่วยฉันเลือกชุด
- ฉันชอบชุดเนี้ย - เยี่ยม
แต่ไม่แน่ใจตรงมันมีแขนเดียวนี่สิ
- ฉันชอบชุดนี้ - ใช่ ปักลูกปัดสวยดี
เธอว่าเป็นไง ลาเวนเดอร์ดีมั้ย สีเข้ากับฉันมั้ย
ก็ดีนะ ชุดสีชมพูอ่อนนั่นฉันก็ชอบ
ฉันชอบชุดเนี้ย ใส่แล้วอกดูบึ้บบั้บ
แหร่มจ้า
- น่ารำคาญชะมัด - ทุเรศเอ๊ย
เธอว่าเป็นไง ดีม้ะ
ดูสวยดี
เธอชมแบบเดิมมา 5 ชุดได้แล้วมั้ง
ฉันว่ามันสวยทุกชุดนั่นแหละ
เธอไม่สนของพรรณนี้เลยงั้นใช่มั้ย
อันที่จริงฉันอยากไปที่ร้านหนังสือนี่หน่อย
เดี๋ยวเจอกันที่ร้านอาหารดีมั้ย
แน่ใจนะ
- แน่สิ อีกซักพักเจอกันจ้ะ - โอเค
เบ็ลล่าพูดก็ถูก ชุดเนี้ยเริด
นี่ครับ
- โชคดีนะครับ - ขอบคุณ
เมื่อกี๊เห็นอยู่ร้านเสื้อ
จะวิ่งไปไหนเล่า
อยู่นั่นไง ว่าไงจ๊ะ เด็กฉันว่ะ
ไงพวกเป็นไงบ้าง
โว่วๆๆๆ จะไปไหนจ๊ะ
มาดื่มกันก่อนซีน้อง เฮกัน
- กลัวอะไรเล่า - เธอไม่ชอบแบบนั้นว่ะ
- สวยนี่เรา - อย่าแตะฉัน
อย่ามาแตะฉัน
ขึ้นรถเร็วเข้า
เล่นแบบนี้มันอันตรายนะเฟ้ย
ฉันน่าจะกลับไปเด็ดหัวพวกมันซะ
ไม่ อย่าเลย
เธอไม่รู้หรอกว่าพวกมันคิดอุบาทว์แค่ไหน
เธอรู้เหรอ
มันเดาไม่ยากอยู่แล้ว
ช่วยพูดเรื่องอื่นหน่อยได้มั้ย ฉันจะได้เขวไม่เลี้ยวรถกลับไป
ควรจะรัดเข็มขัดซะนะ
เธอต่างหากมั้งที่ควรจะรัด
พวกเธอโทษทีนะ
ไปไหนมา เราอุตส่าห์ฝากข้อความให้เธอ
เรารอนานมาก แต่เผอิญหิวก็เลย
โทษทีฉันมาส่งเบ็ลล่าไม่ทันมื้อค่ำ
เผอิญเจอกันเราเลยคุยกันนิดหน่อยน่ะ
ไม่ เราเข้าใจของงี้มันเกิดขึ้นได้ใช่ม้ะ
ใช่ เราจะกลับกันพอดี
เบ็ลล่า เธออยากจะ...
ฉันน่าจะพาเบ็ลล่าไปหาอะไรทานก่อน
ถ้าเธอไม่ว่า
เดี๋ยวฉันขับไปส่งบ้าน
- ใจดีน่าดู - ใจดีใช่ จริงๆ
ใช่ ฉันควรทานซะหน่อย
โอเค งั้นไว้เจอกันพรุ่งนี้
- เจอกัน - โอเค
มาแล้วค่ะ ราวิโอลี่เห็ด 1 ที่
- ขอบคุณ - ยินดีค่ะ
แน่ใจนะคะว่าไม่อยากทานอะไรเลย
- ไม่ครับขอบคุณ - บอกล่ะกัน
จะไม่กินจริงๆเหรอ
ไม่ ฉันกินเฉพาะอาหารพิเศษ
เธอต้องให้คำตอบกับฉันบ้าง
ได้ ไม่ได้ การจะไปให้ถึงอีกฝั่งนึง
1.772453
- ไม่ต้องมาถอดสแควร์รู้ทของไพให้ฉันฟัง - เธอรู้เหรอ
- รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ไหน - ฉันเปล่า
ก็ได้
เดี๋ยว อย่าไป
คอยตามฉันหรือเปล่า
ฉันรู้สึกอยาก... คอยคุ้มครองเธอมาก
ก็เลยตามดูฉัน
ฉันพยายามรักษาระยะห่าง จนกว่าเธอต้องให้ฉันช่วย
แต่แล้วฉันได้ยินเรื่องชั่วที่พวกมันคิด
เดี๋ยว.. เธอบอกเธอได้ยินที่มันคิดเหรอ
เธอ.. อ่านใจคนเหรอ
ฉันอ่านใจทุกคนในห้องนี้ออกหมด
ยกเว้นเธอ
โน่นเรื่องเงิน เซ็กส์
เงิน
เซ็กส์ แมว
พอเป็นเธอ.. ไม่มีเลย
มันน่าหงุดหงิดมาก
ฉันมีอะไรผิดปกติเหรอ
เห็นมั้ย พอบอกว่าอ่านใจออก เธอคิดทันทีว่าเธอต้องผิดปกติอะไร
มีอะไร
พลังฉันไม่แกร่งพอ
ที่จะอยู่ห่างเธออีกแล้ว
ก็อย่าสิ
โอเคฉันว่าฉันอุ่นพอแล้ว
มือเธอเย็นเฉียบเลย
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
พ่อฉันยังอยู่ที่นี่จอดหน่อยได้มั้ย
คันสุดท้ายโน่นรถพ่อฉัน
เขามาทำอะไรแถวนี้นะ
คาร์ไลล์ เกิดอะไรขึ้น
มีคนพบศพเวย์ล่อน ฟอร์จ ในเรือใกล้บ้านเขา
นี่ฉันมาตรวจสภาพศพ
เขาตายเหรอ
ยังไง
โดนสัตว์ทำร้าย
ใช่ตัวเดียวกับที่เล่นงาน รปภ.ที่เมสันหรือเปล่าคะ
น่าจะใช่
- แสดงว่ามันเข้ามาใกล้เมืองแล้ว - เบ็ลล่า
เธอเข้าไปข้างในเถอะ
เวย์ล่อนน่ะเขาเพื่อนพ่อเธอ
โอเค
ไว้เจอกันทีหลัง
หนูเสียใจด้วยค่ะพ่อ
พ่อรู้จักเขามาจะ 30 ปี
ไม่ต้องกลัว เราจะหาตัวมันเจอแน่
ช่วงนี้...
พ่ออยากให้ลูกพกนี่ติดตัวไว้
ถือซะว่าเพื่อความสบายใจของพ่อ
โอเค
กลับกันเถอะ
จอมเย็นชา
จอมเย็นชา: อโปแทมป์กิ้น
ฝูงปีศาจแห่งราตรี
ชนอียิปต์: น้ำยาอมฤต
อินเดีย
เปรู วิธีแยกร่างปีศาจ
ผู้ไม่ตาย
ว่องไว
พละกำลัง
ผิวหนังเย็นชืด
อมตะ
ดื่มเลือด
เธอไวและแข็งแรงจนไม่น่าเป็นไปได้
ผิวเธอขาวซีดและเย็นชืด
สีนัยน์ตาเธอเปลี่ยนได้
และบางครั้งเธอพูดเหมือนมาจากยุคอื่น
เธอไม่เคยกินหรือดื่มอะไร
เธอไม่ออกไปเจอแสงแดด
เธออายุเท่าไหร่
17
17 มานานเท่าไหร่แล้ว
ซักพัก
ฉันรู้เธอคืออะไร
พูดมา
ดังๆ
พูดสิ
แวมไพร์
แล้วกลัวมั้ย
ไม่
งั้นถามคำถามพื้นๆที่สุด
เรากินอะไร
เธอไม่ทำฉันหรอก
นี่เราจะไปไหน
ขึ้นเขาให้พ้นแนวม่านเมฆ
เธอควรเห็นว่าฉันดูเป็นไงในแสงแดด
นี่คือเหตุผลที่เราไม่ยอมโดนแสงแดด
ผู้คนจะรู้ว่าเราแตกต่าง
นี่คือตัวตนฉัน
หยั่งกับเพชรเลย
เธอสวยมาก
สวยเหรอ
นี่คือผิวหนังของฆาตกร
ฉันเป็นฆาตกร
นั่นฉันไม่เชื่อหรอก
นั่นเพราะเธอเชื่อเรื่องโกหก
มันเป็นกลพรางตา
ฉันคือนักล่าที่อันตรายที่สุดในโลก
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันเย้ายวนเธอ
เสียงฉัน หน้าตาฉัน แม้แต่กลิ่นฉัน
หยั่งกับว่าฉันต้องการมันนัก
หยั่งกะเธอวิ่งได้ไวกว่าฉัน
หยั่งกับเธอจะสู้ฉันไหว
ฉันถูกสร้างให้มาฆ่า
ฉันไม่แคร์
ฉันฆ่าคนมาก่อน
นั่นไม่สำคัญ
ฉันเคยอยากฆ่าเธอ
ฉันไม่เคยต้องการเลือดมนุษย์ ขนาดนี้ในชีวิต
ฉันเชื่อใจเธอ
อย่า
ฉันเชื่อใจเธอ
ครอบครัวฉัน.. เราต่างจากกลุ่มอื่นๆ ในเผ่าพันธุ์เดียวกัน
เราล่าแต่เฉพาะสัตว์
เราฝึกควบคุมความกระหาย
แต่เพราะเธอและกลิ่นของเธอ
มันเหมือนยาเสพติดสำหรับฉัน
เธอเหมือนเฮโรอีนใต้ชื่อยี่ห้อของฉัน
ทำไมเธอถึงเกลียดฉันจังตอนเจอกัน
ฉันเกลียด.. แต่ยิ่งทำให้ฉันต้องการเธอแทบขาดใจ
ยังไม่รู้ฉันจะคุมตัวเองไหวมั้ย
เธอทำได้แน่
ฉันอ่านใจเธอไม่ออก
เธอต้องบอกฉันว่าคิดอะไรอยู่
ฉันกลัวแล้วล่ะ
ดี
ฉันไม่ได้กลัวเธอ
ฉันแค่กลัวที่จะสูญเสียเธอ ฉันรู้สึกเหมือนเธอจะหายตัวไป
เธอไม่รู้หรอกฉันรอเธอมานานแค่ไหน
สรุปคือราชสีห์ตกหลุมรักลูกแกะ
ลูกแกะที่โง่เขลา
ราชสีห์ที่ชอบทรมานตัวเอง
มี 3 ประการที่ฉันแน่ใจได้เต็มที่
อย่างแรก
เอ็ดเวิร์ดเป็นผีดูดเลือด
ข้อ 2..
มีบางส่วนในตัวเขา...
ซึ่งฉันไม่ทราบว่ากุมอำนาจขนาดไหน...
ที่มันกระหายเลือดฉัน
และ 3...
ฉันรักเขาอย่างไม่มีเงื่อนไข... และไม่อาจจะถอนตัวได้
มอนติ คาร์โล.. รูปแบบงานพร็อมเหรอ
เกมพนันทักซิโด้และบอนด์
เจมส์ บอนด์
โอ้แม่เจ้า
รู้มั้ยทุกคนจ้องเราอยู่
หมอนั่นเปล่าจ้อง เขาแค่ดูเฉยๆ
แต่ตอนนี้เราก็แหวกทุกกฎแล้ว
เพราะฉันกำลังจะไปนรก
สรุปคือคนๆนึงต้องตายงั้นเหรอ
ถึงจะเป็นเหมือนเธอได้
เปล่า นั่นเฉพาะกับคาร์ไลล์
เขาจะไม่ทำแบบนี้กับคนซึ่งมีทางเลือกอื่น
เธอเป็นแบบนี้มานานเท่าไหร่แล้ว
ปี 1918
คาร์ไลล์เจอฉันตอนใกล้จะตาย ด้วยโรคไข้หวัดใหญ่สเปน
มันเป็นยังไง
พิษมันทรมานรุนแรงมาก
แต่ที่คาร์ไลล์ทำยิ่งหนักกว่านั้นเยอะ
มีเราไม่กี่คนที่จะทำได้ขนาดนั้น
แต่เขาไม่ใช่แค่กัดเหรอ
ก็ไม่เชิง
พอเราชิม...
รสเลือดมนุษย์ งานเลี้ยงบ้าคลั่งก็เริ่ม
และเกือบเป็นไปไม่ได้ที่จะเลิกรา
แต่คาร์ไลล์ทำเหรอ
กับฉันก่อน จากนั้นก็เมียเขาเอ๊สเม่
คาร์ไลล์ใช่เหตุผลที่แท้จริงมั้ย ที่ทำให้เธอไม่ฆ่าคน
เปล่า เขาไม่ใช่เหตุผลเดียว
ฉันไม่ต้องการกลายเป็นปีศาจ
ครอบครัวฉัน เราคิดว่า เราคล้ายพวกมังสวิรัติ
เพราะเราอยู่ได้แค่ด้วยเลือดของสัตว์
แต่ความรู้สึกมันเหมือนๆมนุษย์ ซึ่งทั้งชีวิตกินแต่เต้าหู้
ร่างกายแข็งแรง แต่ไม่เคยพึงพอใจเต็มที่
ตัวอย่างเช่น จะไม่เหมือนได้ดื่มเลือดเธอ
แวมไพร์ตัวอื่นใช่มั้ยที่ฆ่าเวย์ล่อน
ใช่ ข้างนอกยังมีพวกอื่น
นานๆครั้ง เราก็เจอพวกเขาโดยบังเอิญ
คนอื่นๆในครอบครัว อ่านใจคนได้เหมือนเธอด้วยมั้ย
ไม่... มีแต่ฉัน
แต่อลิซสามารถเห็นอนาคต
พนันว่าเธอเห็นฉันจะมา
มโนภาพของอลิซไม่ตายตัว
อนาคตเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา
ทำเหมือนมนุษย์หน่อยได้มั้ย ฉันมีเพื่อนบ้านนะ
พรุ่งนี้ฉันจะพาเธอไปเที่ยวบ้านฉัน
ขอบคุณ เดี๋ยว.. ไปเจอครอบครัวเหรอ
ใช่
เกิดพวกเขาไม่ชอบฉันล่ะ
เธอกังวลไม่ใช่เพราะ เรื่องอยู่ในบ้านที่มีแวมไพร์เป็นฝูง
แต่เพราะคิดว่า พวกเขาจะไม่ยอมรับงั้นเหรอ
ดีใจที่เธอขำ
อะไรเหรอ
อาจเจอเรื่องยุ่ง
พรุ่งนี้ฉันจะมารับ
มาเยี่ยมรถของเธอเหรอ
- ดูแจ๋ว รอยบุบหายไปแล้ว - ใช่
อันที่จริงเราจะมาเยี่ยมทีวีจอแบน
วันนี้เป็นเกมแรกของซีซั่น
แถมเจค็อบมันพล่ามกับฉัน ว่าอยากเจอเธออีก
แจ๋ว พ่อ ขอบคุณ
ก็เรื่องจริงนี่หว่า
วิตามินอาร์
เจ๋งมากหัวหน้า เอ้านี่ปลาทอด จากร้านแฮรี่ เคลียร์วอเต้อร์
ดีมากเพื่อน
โชคดีมั่งมั้ยเรื่องเวย์ล่อน
คงไม่ใช่สัตว์หรอกที่ฆ่าเขาตาย
ไม่เคยคิดงั้นอยู่แล้ว
ช่วยกระจายข่าวในเขตสงวนทีนะ
- อย่าให้เด็กๆเข้าป่า - จัดให้
เราไม่อยากให้ใครต้องเจ็บอีกนี่ใช่มั้ย
นี่เหลือเชื่อที่สุด
มันทั้งสว่างทั้งโล่งเลยเนี่ย
คิดว่าไงล่ะ โลงกับคุกใต้ดิน กับมีคูน้ำงั้นเหรอ
- ไม่ ไม่ใช่คู - ไม่ใช่คู
นี่คือที่เดียวที่เราไม่ต้องแอบซ่อน
ฉันบอกพวกเขาอย่าทำเลย
เติมน้ำมันมะกอกเล็กน้อย
ลงในกระทะทอดน็อนสติค และตั้งความร้อนระดับปานกลาง
ที่ผมทำ คือหั่นนี่เป็นเส้นๆ...
เธอใช่อิตาเลี่ยนหรือเปล่าเหอะ
ก็เธอชื่อเบ็ลล่า
ฉันว่ายังไงซะเธอคงชอบแน่
ลองสูดกลิ่นนั่นสิ
เอาล่ะมนุษย์มาแล้ว
เราทำอาหารอิตาเลี่ยนให้เธอ
เบ็ลล่านี่คือเอ๊สเม่ ไม่ใช่แม่แท้ของฉันแต่ก็เหมือน
- บวน โญโน่ - มุลโต เบเน่
เธอทำให้เรามีข้ออ้าง ที่จะเข้าครัวเป็นครั้งแรกเลยนะ
หวังว่าคงหิวนะจ้ะ
- ค่ะ แน่นอนที่สุด - เธอทานเรียบร้อยแล้ว
เยี่ยม
แบบว่า... เพราะฉันรู้ว่า พวกคุณไม่ทานอาหารก็เลย
แน่นอน เธอคิดได้รอบคอบดีมากจ้ะ
อย่าไปสนโรซาลี ฉันไม่สน
ใช่ มาแกล้งไก๋กันดีกว่า ว่านี่ไม่อันตรายต่อพวกเราทุกคน
ฉันจะไม่บอกอะไรใครทั้งนั้น
นั่นเธอรู้
แต่ปัญหาคือพวกนายเปิดเผยกันแล้ว เพราะงั้น
- เอ็มเม็ท - เธอควรรู้ไว้
ว่าทั้งตระกูลเราจะย่ำแย่ด้วย ถ้านี่จบแบบไม่สวย
ไม่สวย
อย่างเช่นฉันอาจกลายเป็นอาหารได้
ไงเบ็ลล่า
ฉันอลิซ
หวัดดี
เธอหอมจริงๆ
อลิซ นี่เธอจะ...
ไม่ต้องกลัว เบ็ลล่ากับฉันจะเป็นเพื่อนกันแน่ๆ
โทษที แจ๊สเปอร์คือมังสวิรัติรายล่าสุด
มันค่อนข้างยากนิดนึงสำหรับเขา
ยินดีที่ได้รู้จัก
ไม่เป็นไรแจ๊สเปอร์ เธอจะไม่ทำเขา
เอาล่ะ ฉันจะพาเธอเดินชมส่วนที่เหลือของบ้านล่ะ
โอเค
- ไว้เจอกันจ้ะ - โอเค
น่ารัก
น่าจะไปได้สวย
เก็บกวาดนี่ที เริ่ม
มันพิลึกสำหรับเธอ พอๆกับสำหรับฉันหรือเปล่า
ไม่รู้สิ
หมวกฉลองเรียนจบเหรอ
ใช่ เรื่องโจ๊กส่วนตัวน่ะ
เราสมัครเรียนบ่อยมากๆ
นั่นน่าเวทนาอยู่นะ
ต้องเรียนชั้นมัธยมซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แต่ยิ่งเราเริ่มเรียนที่ใหม่ด้วยอายุน้อย เราก็จะยิ่งอยู่ที่นั่นได้นาน
มาเถอะ
นี่ล่ะห้องฉัน
ไม่มีเตียง
ไม่ ฉันไม่.. ไม่เคยนอน
- ไม่เลยเหรอ - ไม่ ไม่เคยเลย
โอเค
เธอมีเพลงเพียบเลย
เธอฟังเพลงอะไรอยู่เหรอ
ของเดอบุสซี่
แคลร์เดอ ลีนเพราะดี
อะไร
ฉันเต้นไม่เป็น
ฉันทำให้เธอเต้นได้แน่
ฉันไม่กลัวเธอหรอก
เธอไม่น่าพูดแบบนั้นจริงๆ
เกาะให้แน่นๆล่ะ แม่ลิงแมงมุม
ไว้ใจฉันมั้ย
ในแง่ทฤษฎี
งั้นหลับตาซะ
อะไร
นี่คือฝัน เรื่องแบบนี้มันไม่มีอยู่จริง
แต่โลกของฉันมี
เดี๋ยวก่อน
นี่รอยเท้าคน
อริโซน่า โย่ มันยังไงเนี่ย
ตกลงเธอกับคัลเล็น
ฉันไม่ชอบเล้ย
แบบว่าสายตาเขามองเธอ มันหยั่งกับมองของกินแนะ
นี่จ้ะจานผักของเธอสเตฟานี่
โทษทีค่ะมาช้า ติดโครงการชีวะ
พ่อสั่งสลัดผักโขมไว้ให้ลูกหวังว่าคงโอเค
หนหน้าควรสั่งให้ตัวพ่อเองด้วย งดมั่งสเต็กน่ะ
พ่อแข็งแรงเหมือนๆม้านะ
หัวหน้า.. พวกหนุ่มๆเขาอยากรู้...
ว่าวันนี้คุณเจออะไรที่แม่น้ำควี้ทส์บ้างมั้ย
เจอรอยเท้าเปล่าเปลือยของมนุษย์
แต่ดูเหมือนใครก็ตาม นั่นกำลังมุ่งตะวันออก
เพราะงั้น นายอำเภอ คิทแซ้ปเคาน์ตี้ ก็ต้องรับช่วงต่อจากเรา
โอเค
ขอให้จับได้ไวๆทีเหอะ
ดูท่าเพื่อนลูกจะตามมานะ
ไม่เป็นไร อยากไปจอยกับพวกเขามั้ยล่ะ ไงวันนี้พ่อจะนอนเร็วอยู่แล้ว
หนูด้วย
เบ็ลล่า นี่คืนวันศุกร์ไปเที่ยวเหอะ
ท่าทางลูกชายบ้านนิวตั้น จะยิ้มหวานใส่ลูกอยู่นะ
ค่ะ เขาคือเพื่อนที่ดี
แล้วพวกหนุ่มอื่นๆในเมืองนี้ล่ะ มีใครน่าสนใจบ้างมั้ย
นี่เราจะคุยกันเรื่องหนุ่มๆเหรอ
คงไม่อ้ะ
พ่อรู้สึกเหมือนทิ้งลูกไว้ลำพังมากไป
ลูกควรได้พบเจอผู้คนบ้าง
หนูไม่เกี่ยงการอยู่คนเดียวค่ะ
คงเพราะหนูชอบพ่อของหนูในแบบนั้น
ไงคะซ้อมเบสบอลเป็นไงบ้าง
ฟิลฝึกหนักน่าดู
ฤดูใบไม้ผลิเนี่ย
เรากำลังมองหาบ้านเช่า เผื่อว่าถ้าอะไรๆ กลายเป็นเรื่องถาวร
ลูกต้องชอบแจ็คสันวิลแน่
- เหรอ แต่หนูชักชอบฟอรคส์แล้ว - ว่าไงนะ
ฟอรคส์เริ่มมัดใจหนูแล้ว
มีชายหนุ่มเข้ามาเกี่ยวหรือเปล่าน่ะ
งั้นมั้ง
นึกแล้วเชียว เล่ามาให้หมดเขาคือใคร นิสัยยังไง
ฉลาดแน่
เดี๋ยวหนูโทรกลับได้มั้ย
คุยเรื่องผู้ชายก่อนสิ แม่อยากรู้
เธอเข้ามายังไงเนี่ย
ทางหน้าต่าง
ทำแบบนี้บ่อยครั้งเหรอ
เฉพาะช่วง 2-3 เดือนหลังนี่เอง
ฉันชอบดูตอนเธอหลับ
มันดูน่าทึ่งมากสำหรับฉัน
ฉันแค่อยากลองเรื่องเดียว
อยู่นิ่งๆไว้นะ
อย่าขยับ
ฉันขอโทษ
ฉันแกร่งกว่าที่ฉันคิด
ฉันก็อยากพูดแบบนั้นมั่ง
ฉันเผลอใจกับเธอไม่ได้เด็ดขาด
อย่าไป
- นี่ค่ะอีกกล่อง - ขอบใจ
หนูมีนัดกับเอ็ดเวิร์ด คัลเล็น
เขาแก่ไปสำหรับลูกไม่ใช่เหรอ
ไม่ เขารุ่นพี่ หนูก็รุ่นพี่
หนูนึกว่าพ่อชอบพวกคัลเล็น
นึกว่าลูกไม่สนใจเด็กเมืองนี้ซะอีก
เอ็ดเวิร์ดไม่ได้อยู่ในเมืองโดยพฤตินัย
นี่เขาอยู่ข้างนอกค่ะ
อ้าวเหรอ
หนูอยากให้เขาเจอพ่อแบบเป็นทางการ
เอาสิ พาเข้ามา
น่ารักหน่อยนะคะ เขาสำคัญจริงๆ
หัวหน้าสวอน...
ผมอยากแนะนำตัวเองแบบเป็นทางการ ผมเอ็ดเวิร์ด คัลเล็นครับ
ไง เอ็ดเวิร์ด
คืนนี้เบ็ลล่าไม่กลับดึกแน่ครับ เธอแค่จะไปเล่นเบสบอลกับครอบครัวผม
- เบสบอลเหรอ - ครับ นั่นคือแผนเรา
เบ็ลล่าเนี่ยนะเล่นเบสบอล
ขอให้โชคดีละกัน
ผมจะดูแลเธออย่างดีครับผมสัญญา
สเปรย์พริกไทยังอยู่มั้ย
อยู่ค่ะ
แวมไพร์ชอบเบสบอลตั้งแต่เมื่อไหร่
ก็มันเป็นเกมของคนอเมริกัน
และนี่พายุกำลังจะมา
เป็นจังหวะเดียวที่เราเล่นได้ เดี๋ยวเธอจะรู้
ดีใจที่เธอมา เราขาดผู้ตัดสิน
- เธอคิดว่าเราโกง - ฉันรู้เธอโกง
- เห็นยังไงพูดตามนั้นเบ็ลล่า - โอเค
เริ่มเหอะ
ทีนี้รู้แล้วทำไมต้องการพายุ
นั่นถือว่าเป็นโฮมรันใช่มั้ย
เอ็ดเวิร์ดเขาไวมาก
- เธอออก - ออก
ไม่เอาน่า มันแค่เกมน่า
ดีมากนังหนู
ทำอะไรน่ะ
พ่อมนุษย์ลิงของฉัน
หยุด
พวกเขาจะไปอยู่แล้วเผอิญได้ยินเรา
- ไปเหอะ - สายไปแล้ว
ปล่อยผมเธอลง
คงช่วยได้หรอก กลิ่นเธอออกเตะจมูกขนาดนี้
- ไม่น่าพาเธอมาเลย ฉันขอโทษด้วย - อะไรนะ
เงียบๆ แล้วยืนข้างหลังฉันไว้
เชื่อว่านี่คงเป็นของๆคุณ
ขอบใจ
ผมชื่อลอรองท์...
และนี่คือวิคตอเรีย...
และเจมส์
ฉันคาร์ไลล์ นี่ครอบครัวของฉัน
หวัดดี
เกรงว่ากิจกรรมล่าของพวกนาย ทำให้เราปั่นป่วนพอสมควรนะ
ต้องขอโทษด้วย
เราไม่ทราบว่าอาณาเขตนี้มีเจ้าของ
ใช่ เราสร้างที่พักถาวรอยู่ใกล้ๆแถวนี้
จริงเหรอ
งั้นเราจะไม่สร้างปัญหาล่ะ
แค่ผ่านมาเท่านั้นเอง
พวกมนุษย์ตามรอยเรา แต่เราล่อไปทางตะวันออกแล้ว
คุณคงปลอดภัยแน่
วิเศษมาก
ต้องการผู้เล่นอีกซัก 3 คนมั้ย
หน่อยน่า แค่เกมเดียว
ได้ เอาซี้
มีพวกเรากำลังจะกลับพอดี พวกนายลงแทนได้
เราหวดก่อน
ลูกโค้งของฉันรับรองเหลือเกิน
คิดว่าเราน่าจะรับไหวนะ
ไว้ดูกัน
นายพกขนมมา
มนุษย์เหรอ
เธอมากับเรา พวกนายไปซะดีกว่า
เห็นชัดว่าเกมจบลงแล้วเราไปละ
เจมส์
พาเบ็ลล่ากลับเร็ว
โอเคฉันไหว ฉันไม่เป็นไร
ไงต่อ เขาจะตามล่าฉันเหรอ
เจมส์เป็นมือแกะรอย เขาลุ่มหลงการล่าฉันอ่านใจเขาออก
ปฏิกิริยาฉันในสนามทำเขายั่วะ
ฉันเพิ่งทำให้เกมนี้เร้าใจเขาที่สุด
- เขาไม่มีวันหยุดแน่ เราต้องฆ่าเขาซะ - เราต้องทำไง
ฉีกเป็นชิ้นแล้วเผาให้วอด
- เราจะไปไหน - หนีห่างฟอรคส์
- เราจะขึ้นเฟอรารี่ข้ามไปแวนคูเว่อร์ - แต่ฉันต้องกลับบ้าน
- เธอพาฉันกลับบ้านเดี๋ยวนี้ - เธอกลับไม่ได้
เขาตามกลิ่นเธอไปที่นั่นแน่ มันคือที่แรกที่เขาจะไป
- แต่พ่อฉันอยู่นั่น - เรื่องนั้นช่างก่อน
ช่างไม่ได้ พ่ออาจถูกฆ่าตายเพราะเรา
ให้ฉันพาเธอไปจากนี่ก่อนโอเค้
นั่นพ่อฉันเราต้องกลับไปบ้าน
ระหว่างทางเราจะหาวิธีไม่ให้เขาตามเจอ แต่เราต้องทำอะไรซักอย่าง
เอ็ดเวิร์ด ฉันบอกว่าอย่ามายุ่ง
- เบ็ลล่า อย่าหยั่งงี้ ได้โปรด - มันจบแล้ว ออกไป
เบ็ลล่า เกิดอะไรขึ้น
หนูต้องการไปจากที่นี่ไปเดี๋ยวเนี้ย
เบ็ลล่า
ฉันจะบอกเขาว่าไงดี
ฉันกลัวเขาเสียใจ
- เกิดอะไรขึ้น - จำเป็นต้องทำ
ฉันจะไปรอที่รถ
เขาทำร้ายลูกหรือเปล่า
เปล่า
ขอเลิกกับลูกหรือยังไง
เปล่า หนูบอกเลิกเขา
นึกว่าลูกชอบเขา
ใช่ เพราะงั้นไงหนูถึงต้องไป
หนูไม่ต้องการแบบนี้หนูอยากกลับบ้าน
บ้านไหน แม่ของลูกไม่อยู่ฟีนิกซ์ด้วยซ้ำ
แม่จะมา หนูโทรบอกตอนมาเนี่ย
ลูกจะไม่ขับกลับบ้านตอนนี้ เรื่องนั้นลืมได้เลย
ถ้าตอนเช้าลูกยังรู้ลึกว่าอยากไป พ่อจะไปส่งที่สนามบิน
ไม่ หนูอยากขับไปจะได้นั่งคิดไปด้วย
ถ้าเกิดว่าเหนื่อยจริงๆ หนูจะจอดนอนโรงแรม หนูสัญญา
ฟังนะ พ่อรู้อยู่กับพ่อลูกไม่สนุกนัก
แต่นั่นพ่อเปลี่ยนได้ เราคงทำหลายๆกิจกรรมด้วยกันได้
เช่นอะไร ดูเบสบอลทั้งคืนงั้นเหรอ
หรือกินนอกบ้านมันทุกคืน สเต็กกับพายเหรอ
นั่นมันพ่อค่ะไม่ใช่หนู
เบ็ลล่า ไม่เอาน่าพ่อเพิ่งได้ลูกคืน
ใช่ แล้วถ้าหนูไม่ไปซะเดี๋ยวนี้...
หนูคงติดแหง็กอยู่ที่นี่เหมือนแม่แน่
พ่อเธอจะต้องให้อภัยเธอแน่
ให้ฉันขับดีกว่ามั้ย
คงยาก
เธอน่าจะเห็นหน้าเขา
ฉันพูดเหมือนที่แม่พูดกับพ่อ ตอนแม่ทิ้งเขาไปไม่มีผิด
เป็นวิธีเดียวที่เขาจะปล่อยเธอ
ตอนนี้อย่าห่วงเลย เขาปลอดภัยแล้ว
เจ้านักแกะรอย มันตามเราแล้ว
นั่นเอ็มเม็ท
อลิซอยู่ในรถคันข้างหลังเรา
เดี๋ยว
เขามาเพื่อเตือนเรา.. เรื่องเจมส์
เรื่องนี้ฉันไม่เกี่ยว
อีกทั้งฉันเซ็งเกมของหมอนั่น...
แต่มันมีประสาทที่ไร้เทียมทาน อันตรายสุดๆ
เกิดมา 300 ปีไม่เคยเจออะไรเหมือนมัน
ส่วนวิคตอเรียนั่นน่ะ อย่าประมาทเธอเด็ดขาด
ฉันเคยสู้พวกเดียวกันมาก่อน
- ฆ่า พวกเขาไม่ง่ายแน่ - แต่ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้
เราจะฉีกมันเป็นชิ้นแล้วเผาซะ
ฉันไม่เคยเชื่อในความคิดที่จะฆ่าผู้อื่น...
แม้แต่พวกที่เหี้ยมขนาดเจมส์
ถ้าเกิดมันฆ่าพวกเราก่อนล่ะ
ผมจะพาเบ็ลล่าลงใต้
คุณช่วยล่อมือแกะรอยทีได้มั้ย
ไม่เอ็ดเวิร์ด เจมส์รู้เธอไม่ทิ้งเบ็ลล่าแน่ เขาจะตามเธอ
ฉันไปกับเบ็ลล่า แจ๊สเปอร์กับฉันจะขับพาเธอลงใต้
ฉันจะคุ้มครองเธอให้
- เก็บความคิดเธอไว้กับตัวเองเป็นมั้ย - เป็น
โรซาลี เอ๊สเม่ ช่วยใส่นี่หน่อยได้มั้ย...
มือแกะรอยจะได้ได้กลิ่นเบ็ลล่า
เขามาเกี่ยวอะไรกับฉันด้วย
โรซาลี...
เบ็ลล่ามากับเอ็ดเวิร์ด เธอเป็นสมาชิกครอบครัวเราแล้ว
และเราคุ้มครองครอบครัวเรา
พระเจ้า นี่ถ้าเกิดว่า
- ถ้าเกิดอะไรขึ้น ฉันขอสาบาน - ไม่มีอะไรเกิดหรอก
เรามีกัน 7 แต่พวกมันมีแค่ 2
แล้วพอทุกอย่างจบแล้ว ฉันจะกลับมารับเธอเอง
จ้ะ
เบ็ลล่า เธอคือชีวิตฉัน
แม่ค่ะนี่หนูนะ
มือถือแม่คงแบ็ตหมดหรืออะไรซักอย่าง
หนูไม่ได้อยู่ที่ฟอรคส์แต่ทุกอย่างราบรื่น
แล้วไว้หนูค่อยเล่านะ
โรซาลี่ ทำเครื่องหมายที
ดีแล้ว
อะไรเหรอ
เธอเห็นอะไร
มันเดาออกแล้ว
คนแกะรอย มันเปลี่ยนเส้นทาง
- เส้นทางพามันไปที่ไหน อลิซ - ห้องมีกระจกเยอะๆ
เอ็ดเวิร์ดบอกว่า ภาพนิมิตมันไม่แน่นอนเสมอไป
เธอเห็นเส้นทางในขณะที่ผู้คนใช้มันอยู่
ถ้าพวกเขาเปลี่ยนใจ ภาพก็เปลี่ยนด้วย
งั้นเส้นทางที่มันใช้ตอนนี้ จะพามันไปที่สตูดิโอบัลเล่ต์งั้นเหรอ
- เธอเคยอยู่นี่เหรอ - สมัยเด็กฉันเคยไปเรียน
- โรงเรียนที่เรียนก็มีโค้งเหมือนแบบนั้นเป๊ะอยู่ - โรงเรียนเธออยู่ในฟีนิกซ์นี่มั้ย
ใช่
- เธอโอเคมั้ย - เราคลาดกับมันแล้ว
ผู้หญิงยังอยู่แถวๆนี้
โรซาลีกับเอ๊สเม่กำลังกลับไปที่ฟอรคส์ ไปคอยคุ้มครองพ่อเธอ
ฉันกำลังมารับเธอแล้วเธอกับฉัน
เราจะไปที่ไหนซักแห่งด้วยกัน
ส่วนคนอื่นๆจะยังล่าต่อ
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้เธอปลอดภัย
แม่คะ หนูดีใจที่แม่ได้รับข้อความ
ทำอะไรอยู่ที่บ้านคะ
เบ็ลล่า เบ็ลล่าลูกอยู่ไหน
เย็นไว้ ทุกอย่างเรียบร้อยค่ะ
- เบ็ลล่า - ไว้หนูค่อยอธิบายทีหลัง
แม่ อยู่มั้ยคะ
ฟอรคส์ไฮสคูลนี่ใช้ไม่ได้เลย เรื่องปกปิดข้อมูลของนักเรียน
ง่ายเหมือนปอกกล้วยที่วิคตอเรีย หาที่อยู่เดิมของเธอเจอจนได้
บ้านน่าอยู่ดีนี่นา
ทีแรกฉันเตรียมตัวรอเธอ
แต่บังเอิญแม่เธอกลับมาบ้าน หลังได้รับโทรศัพท์จากพ่อผู้เป็นห่วงเธอ
ทุกอย่างก็เลยลงล็อก
- เดี๋ยวๆ - อย่าแตะท่าน
เธอยังช่วยเขาทัน
แต่เธอต้องปลีกตัวจากเพื่อนๆของเธอ คิดว่าทำได้มั้ย
ให้ไปเจอที่ไหน
สตูดิโอบัลเล่ต์เก่านั่นละกัน
และฉันรู้ว่าถ้าเธอพาใครมาด้วย
แม่เธอได้ชดใช้ค่าความผิดพลาดแน่ๆ
ฉันไม่เคยคิดมากว่าตัวเองจะตายยังไง
แต่หากต้องตายแทนคนที่ฉันรัก...
มันดูจะเป็นการตายที่คุ้ม
ฉะนั้นฉันจึงไม่อาจเสียใจที่ตัดสินใจ พาตัวเองมารนหาที่ตาย
เพราะมันนำฉันมาเจอเอ็ดเวิร์ดด้วย
เบ็ลล่า เบ็ลล่าลูกอยู่ไหน
- แม่ - เบ็ลล่า
- แม่ - อยู่นี่เอง ทำอะไรอยู่ในนั้นจ๊ะ
ทุกคนล้อหนูกันใหญ่ค่ะ
ลูกเต้นเก่งจะตายไป
หนูห่วยแตก
ใครว่าลูกห่วย
นั่นล่ะตอนโปรดฉันเลย
เธอนี่สมัยเด็กดื้อมากสิท่า
- แม่ไม่อยู่นี่ด้วยซ้ำ - เปล่า
โทษที แต่รู้มั้ยเธอทำให้มันง่ายเหลือเกิน
งั้น เพื่อให้เรื่องมันมีสีสันยิ่งขึ้น
ฉันจะถ่ายตอนเราสนุกด้วยกันไว้หน่อย
นี่ฉันยืมมาจากบ้านเธอ
หวังว่าคงไม่รังเกียจ เยี่ยม
แอ็คชั่น
โอว เอ็ดเวิร์ดคงใจสลายแน่ๆ
- เอ็ดเวิร์ดไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ - มันน่ะเกี่ยว
ความแค้นของมันจะเป็นอะไรที่ น่าลุ้นซะยิ่งกว่า
ความพยายามที่จะปกป้องเธออีก
มาต่อกันเถอะเรา
สวยงามมาก ภาพคมชัดไม่มีที่ติ
ฉันเข้าใจเลือกเวที
เสียดายใจมันไม่แข็งพอจะเปลี่ยนเธอ
กลับถนอมเธอให้เป็นแค่มนุษย์บอบบาง ที่จริงมันโหดร้ายต่างหาก
บอกเอ็ดเวิร์ดว่าเจ็บแค่ไหน
เรียกมันมาล้างแค้น เรียกมัน
- เอ็ดเวิร์ด อย่า - บอกมัน บอกมัน
แกมาเดี่ยวเพราะแกมันไวยิ่งกว่าคนอื่นๆ
แต่ไม่แกร่งกว่า
ฉันแกร่งพอจะฆ่าแกได้
ฉันเสียใจ
- เบ็ลล่า ไม่ต้องกลัวนะ - ลูก
พอที จำสิว่าเราเป็นใคร
เบ็ลล่าต้องการเธอ
เธอรอดแล้วไม่ต้องกลัว
คาร์ไลล์ เลือดเธอ
- พี่น้องเธอจะช่วยกันจัดการกับมัน - มันเสร็จฉันล่ะ
- จุดไฟ - ใช้พื้นกระดาน
อลิซ ไป
เส้นเลือดโคนขาเธอเสียหายหนัก เธอกำลังเสียเลือดมากไป
หัวฉันกำลังไหม้
เป็นเพราะพิษ
เธอต้องเลือกทางนึง จะปล่อยให้เกิดการเปลี่ยนแปลงมั้ย
ไม่
มันจะเกิดขึ้นแน่เอ็ดเวิร์ด ฉันเห็นภาพ
มันไม่ควรต้องเป็นแบบนั้น
เธอยังเลือดไหลไม่หยุด อลิซ
ถอดเข็มขัดเธอมาทำขันชะเนาะ
คาร์ไลล์ อีกทางเลือกนึงล่ะ
รัดเหนือข้อมือฉัน
คาร์ไลล์ อีกทางเลือกนึงล่ะ
ไป
พยายามดูดพิษออก
- คุณรู้ผมไม่มีทางหยุดได้ - ตั้งใจเข้า
เลือกเร็ว เธอเหลือไม่กี่นาทีแล้ว
ฉันจะทำให้เธอหายเจ็บ
ฉันจะทำให้เธอหายปวด
เอ็ดเวิร์ด หยุดเลือดเธอสะอาด เดี๋ยวเธอตายก่อน
เอ็ดเวิร์ด
หยุด
ตั้งใจเข้า
ความตายคือความสงบ
เรียบง่าย
การมีชีวิตยิ่งยากกว่า
เบ็ลล่า
ลูกแม่
เบ็ลล่า
แม่
เขาอยู่ไหน
เอ็ดเวิร์ดอยู่ไหน
เขาหลับจ้ะ
ไม่ไปไหนเลย
พ่อของลูกนั่งจิบกาแฟอยู่ข้างล่าง
เกิดอะไรขึ้น
ตอนลูกล้มนะขาลูกหัก
และลูกเสียเลือดไปมาก
ลูกจำอะไรไม่ได้เลยใช่มั้ย
เอ็ดเวิร์ดมากับพ่อเขา
ทั้งคู่พยายามกล่อมให้ลูกกลับมาที่ฟอรคส์
ลูกไปที่โรงแรมพวกเขาลูกเดินสะดุด
เลยตกบันไดถึง 2 ชั้น
ทะลุออกทางหน้าต่าง
ฟังดูใช่หนู
ที่รัก แม่เสียใจจ้ะ
ฟิล เขาห่วงลูกมากเลย
- แม่เขียนข้อความเหรอ - ในที่สุด.. ใช่
แม่บอกให้เขารออยู่ที่ฟลอริด้า
ที่รัก ลูกต้องชอบแจ็คสันวิลแน่ ที่นั่นมีแดดทุกวัน
อีกทั้งเราเจอบ้านนายน่าอยู่ ลูกจะมีห้องน้ำส่วนตัวด้วย
หนูยังอยากอยู่ที่ฟร้อคส์
อะไรนะ
หนูอยากอยู่ที่ฟร้อคส์
ก็โอเค แต่ไว้เราค่อยคุยกันนะ
ตามพ่อหน่อยได้มั้ยคะ
หนูมีเรื่องต้องคุย ต้องขอโทษพ่อ
โอเคที่รัก เดี๋ยวแม่ไปตามเขา
- กับตามพยาบาลมาด้วยโอเค - โอเค
เกิดอะไรขึ้น แล้วเจมส์ล่ะ
เรากำจัดเขาแล้ว
ส่วนผู้หญิง.. วิคตอเรียหนีไปได้
ฉันรอดชีวิตก็เพราะเธอ
เปล่า เธอต้องเจ็บก็เพราะฉัน
ที่ยิ่งแย่ที่สุดก็คือ
ฉันนึกว่าฉันจะมีปัญญาหยุดได้
แต่เธอหยุด
เบ็ลล่า เธอต้องไปแจ็คสันวิลซะ
ฉันจะได้ไม่ทำให้เธอเจ็บอีก
นี่เธอ.. ไม่ ไม่
ฉันไม่เข้าใจเธอพูดอะไร.. เธอ... เธอพูดอะไรจะให้ฉันไปงั้นเหรอ
- ไม่ ฉันไปจากเธอไม่ได้ - ฉันรู้
เราแยกกันไม่ได้
- ฉันอยู่นี่ - เธอห้ามทิ้งฉัน
ฉันอยู่นี่
เธออย่าพูดแบบนั้นกับฉันอีกเด็ดขาด
ฉันจะไปไหนรอดล่ะ
อลิซให้ยืมชุด
แต่เฝือกนี่
เธอสวยมาก
ผมจะดูแลเธอครับ หัวหน้า
นั่นนายเคยพูดแล้ว
เบ็ล...
พ่อใส่สเปรย์พริกไทกระป๋องใหม่ ไว้ในกระเป๋าลูกแล้วนะ
พ่อ
และลูก...
ดูสวยจริงๆ
ขอบคุณ
เจอกันค่ะ
เดี๋ยวมานะ
- เบ็ลล่า - เจค็อบ
- แจ๋ว - เธอก็แจ๋ว
จะมาพังงานพร็อมรึอะไรมีคู่เดทมาด้วยมั้ย
ไม่
พ่อจ้างฉันให้มาพูดกับเธอ
20 เหรียญเชียว
ว่ามาสิ
อย่าโกรธนะ โอเค้
เขาอยากให้เธอเลิกคบกับแฟนเธอ
เขาพูดว่างี้
เราจะคอยจ้องเธอตลอด
- โอเค ฝากขอบคุณด้วย - โอเค
- และ รีบจ่ายเธอ - โอเค
- มาๆ ให้ฉันช่วย - เจค็อบ
ฉันรับช่วงต่อเอง
วันหลังเจอกันนะเบ็ลล่า
โอเค
ห่างเธอแค่ 2 นาที ดูสิหมาป่าดอดมาหาซะงั้น
- เหลือเชื่อที่เธอบังคับฉันทำแบบนี้ - ยิ้มไว้
นี่เธอพยายามฆ่าฉันจริงๆด้วย
พร็อมคือพิธีสำคัญสู่เส้นทางเป็นผู้ใหญ่
ฉันไม่อยากให้เธอพลาดอะไรซักอย่าง
เบ็ลล่า หวัดดี
- อยากลองซักตั้งม่ะ - อยาก
เอาล่ะ เพลงช้าละนะ
เต้นมั้ย
เอาจริงเหรอ
จะเป็นไรไปล่ะ
เห็นมั้ย เธอเต้นรำอยู่
ในงานพร็อม
เอ็ดเวิร์ด เธอช่วยฉันไว้ทำไม
ถ้าเธอปล่อยให้พิษนั่นกระจาย
ป่านนี้ฉันก็เป็นเหมือนเธอไปแล้ว
เธอพูดอะไรเธอไม่รู้หรอก
- อย่าเป็นแบบฉันเลย - ฉันต้องการเธอตลอดไป
ฉันจะไม่จบชีวิตเธอให้เธอ
ฉันใกล้ตายเรียบร้อยแล้ว
เข้าใกล้มันอยู่ทุกวินาที
แก่ลง
มันเป็นไปตามวิถีของมัน
อลิซเขาบอกเห็นฉันเป็นแบบเธอ
- ฉันได้ยิน - นิมิตของอลิซเปลี่ยนแปลงได้
ใช่ อยู่ที่ว่าคนตัดสินใจยังไง
ฉันตัดสินใจแล้ว
นั่นเหรอที่เธอฝันไว้
เป็นปีศาจเนี่ยนะ
ฉันฝันว่าจะได้อยู่กับเธอตลอดกาล
ตลอดกาลเหรอ
และตอนนี้เธอพร้อมงั้นเหรอ
พร้อม
มันไม่พอเหรอที่จะแค่มีชีวต ยืนยาวและมีความสุขร่วมไปกับฉัน
พอ
เฉพาะตอนนี้
คืนนี้ไม่มีใครยอมใครแน่
แต่ฉันจะไม่ยอมท้อ
ฉันรู้ฉันต้องการอะไร